AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق
من الغسق حتى الفجر
! استعداد... إبدأ
... نيران
!هاي رين
! أجاشي, لا يمكنكَ النوم هنا
! نيران
! اقطع
هيون مين, مالخطب؟
!مخرج, يوجد شخص بالداخل
!! يوجد شخص بالداخل
مالعمل الآن؟ لقد كان مريضاً إنه ممثل مساعد
!الأجاشي! إنه الحمّال العجوز
منذُ أن تم تبديله, لم أره بعد ذلك
ماذا عن الإطفاء؟ - سيصل قريباً -
!كلا, يا رئيس
!رئيس
أجاشي, أنتَ بخير؟ عُد لوعيك, استيقظ
,علينا الخروج اصعد على ظهري
!كلا, أيها المخرج لا تفعل
... اتركني, سوف يموتون بسببي لا يمكنني المشاهده فقط
!رئيس
هل أنتَ بخير؟ - أنا بخير -
.. علينا القلق على العجوز
ماذا بكم؟ !كما لو أنكم رغبتم بأن لا أخرج
أيعقل... أنكِ تبكين؟
لما سأبكي؟ إنه بسبب الدخان دخل إلى عيني
رئيس, هل أنتَ بخير؟ - أنا بخير, ماذا العجوز؟ -
,يقومون بالإسعافات الأوليه يبدو بأن حالته حرجه
ضغط الدم؟ - 180 -
النبض؟ - 96 -
!انقله للعناية المركزه - حسناً -
أين المشفى؟ يجبُ أن أذهبَ أيضاً
المخرج قال بأن الطاقم و الممثلين لا ينبغي أن يذهبوا
بل ينتظروا هنا, و هو سيتصل بنا
مالذي تفكر به؟
قبل 5 سنوات, عندما توفي أحد طاقم العمل
مازالتُ أفكر بذلكَ اليوم
.. قبل 5 سنوات ..
مالعمل؟
! أيها الوغد, أعدّ إليّ ابني
!أعد إليّ ابني
... ابني الغالي
... أعده إليّ
إلى أين ستذهب؟ - منذُ الآن, لاتبحث عني -
إذن ماذا عن الدراما؟
.. أعمالي الدراميه انتهت
!للأبد
,أمي
هل أُعجبَ الطاقم بالطعام؟ - جميعهم قالوا بأنه لذيذ, و ممتنون لكِ -
حقــاً؟
لكن لماذا صوتكِ ضعيفٌ جداً؟
أحدث شيء؟ - كلا -
العمل يسير بشكل جيد لا تقلقي كثيراً
لا تسهري طويلاً على السيناريو بلا نوم
.. لا تجهدي نفسكِ
حسناً, سأفعل
!مرحباً! جو يون - أمي سأتصل بكِ لا حقاً -
.. كانغ هيون مين
.. كنتُ قلقاً
كيف هو؟
,دخل للتو للعناية المركزه نحن ننتظره ليستيقظ
في الواقع, إنني متفاجئة
,آسفه لقول هذا لكن لم أتوقع أن تأتي بنفسكَ إلى هنا
!يجبُ أن أتي
لابُد أنكَ متعب, اذهب و استرح
.. لا يجبُ أن تقلق سأكون هنا
! أيتها الكاتبه
!كان هذا خطأي - ماذا؟ -
... ماذا تقصد
... أنـا
!رأيته
.. كلا, كلا
بيت نـا, إنها الممثله الرئيسيه كيف يمكن أن نصور مشاهد منفصله؟
أنا مشغول الآن, سأتصل بعد قليل
سأغلق الآن
! لقد أخفتني
! أجاشي, لا يمكنكَ النوم هنا
بيت نا, إذا اتصلتي كثيراً سأغضب حقاً
ذلكَ الوقت, لو أنني قمتُ بإيقاظه
.. كلا
لو أنني أخبرتُ شخصاً آخر
! لما حصل كلّ هذا
لا تلم نفسكَ كثيراً لم تتوقع بأن الأمور ستكون هكذا
.. لا أحد سيتوقع هذا
... حتى لو
... لو أنني تذكرتُ قبل ذلكَ بقليل
! لما حدثَ هذا
يا إللهي, أفهم تماماً شعورك لا تفكر بهذه الطريقه
لأن ذلكَ الرجل سيستيقظ قريباً
حقـاً؟
بالطبع, الجميع يصلّي من أجله لذا سيتعافى قريباً
!لذا ابتهج و كُن كانغ هيون مين المميز
أنا مميز؟
,النجم الصاعد كانغ هيون مين !كُن كما أنت مميز
مثل براد بيت؟ - !نعم, مثل براد بيت -
لماذا أتيتَ هنا؟
.. قال بأنه يشعر بالقلق
كيف حاله؟
لديه حروق خارجيه طفيفه و إصابات في الرئة
لحسن الحظ إنها بسيطه, يمكنكم رؤيته استعاد وعيه قبل قليل
هل تشعر بأنكَ بخير؟
شكراً جزيلاً, أيها الرئيس
... لو لم يكن أنت
!فلم أكن سأظل على قيد الحياة
تحسّن سريعاً
بمجرد إنتهاء الدراما !عليكَ القيام بالدراما التاسعه معي
! إذن.. .. سأتعافى سريعاً
!مين آه
!قالوا بأنه استيقظ - استيقظ؟ -
نعم, و ليسَ هناكَ إصابات خطيره
.. حمداً لله
,سأكون في السياره استعدي و تعالي
.. حسناً
!رئيس لا تفعل
أيُعقل.. أنكِ تبكين؟
لماذا سأبكي؟
إنه بسبب الدخان الذي دخل لعيني
أيها الرئيس - نعم, قائد الفريق -
أكنتَ تبحث عني؟
تأكد من أنه سيتلقى العلاج حتى يتعافى تماماً
حسناً
و قم بإعداد التعويض سريعاً ليتمكن من الحصول عليه
!أعطه كميه سخيّة من المال - حسناً سأفعل -
ماذا؟ - آآه لا شيء -
رئيس, أنتَ اليوم كنتَ رائعاً
رئيس, هل أنتَ بخير؟
ألا يجبُ أن تخضع للفحص؟ لا تبدو بخير
كيف سأكون بخير؟ لقد دخلتُ للنيران ثم خرجتُ منها
.. أنا بخير, لاتقلق
!رئيس كيم
شكراً لك
الان هل اختفت ذكرياتكَ التي قبل 5سنوات؟
.. أنطوني !أنتَ رئيس إنتاج جيد
استغرقتَ كلّ هذا الوقت لتعرف هذا؟
صحيح.. لذا أنا آسف
من الأفضل أن تعود و تنهي التصوير أليسَ هو المشهد الأخير؟
صحيح, اعتني بالأمور هنا
هيون مين, بنذهب! ألن نكمل التصوير؟ - بالطبع سنفعل -
! الأحمق كانغ هيون مين تغير كثيراً
.. تغير كثيراً
! "لكن ليسَ مثل "شخصٌ ما - ماذا تقصدين؟ -
أتحدث عن "شخص" كان بارداً و تحول فجأة لشخص لطيف
.. أخبرني
لماذا ركضتَ إلى داخل النيران؟
هااه؟
الجميع كانوا حائرون ولا يفعلون شيئاً لكن لماذا هرعتَ أنتَ للداخل؟
.. فقط فعلتُ هذا - هكذا فقط؟ -
ألم تقل بأنكَ بعتَ روحكَ للشيطان؟ ! كيم بونغ دال
,أنطوني باع روحه و كيم بونغ دال اشتراها بسعر رخيص
.. عليكِ العوده
.. أنتَ كذلك
!اقطع
.. حسناً
! لقد انتهينا اليوم
! اليوم قمتم بعمل رائع جميعاً
غداً لن يكون هناك تصوير !لذا إرتاحوا وَ لنعد لسيؤل
.. انتهينا
.. لا يمكن هذا أيها المخرج
يوم عظيم مثل اليوم ! لايمكن أن يذهب بلا عشاء
!الجميع, اليوم سيكون العشاء على هيون مين
.. كوانغ سوو
هذا من أجل الطاقم, لا تأكله - أنا من الطاقم أيضاً -
أيها الوغد, اطهو جيداً
.. اللحم جاهز
!استمتعوا بالطعام
! استمتعوا
.. شكراً لك
.. لنشرب
.. شكراً
!كاتبه لي
شركتكَ من قامت بالدفع؟ - كلا, أنا دفعتُ ثمن كلّ شيء
, بعد تقديم اللحم
سيكون هناكَ كلمة للشخص الذي حرص على السلامه أثناء التصوير
!الرئيس كيم, لنستمع منه
, كن رائعاً و قل شيئاً
إلى جميع الطاقم الذي يعمل خلال هذا الطقس البارد
شكراً جزيلاً لعملكم الجاد في هذا الطقس البارد
,أحدهم قال ذات مره
" إذا كنتَ قلقاَ, ستخسر" "! لكن إذا تحمست, فستفوز"
مستقبلاً, أتمنى أن تمتلئ قلوبكم جميعاً, بالإثاره بهذه الدراما
.. نخبكم
!نخبكم
.. عملتم بجد
"العالميه للإنتاج "صباح جيونغ سيونغ
إهداء للعالميه للإنتاج التي تعمل بجهد من أجل الدراما
هل أنتم مستعدون؟
[ أغنيه "أنا رجل" - كيم جانغ هون ]
!أنتَ رائع كانغ هيون مين
!نحبك, كانغ هيون مين
!أنتَ رائع كانغ هيون مين
!كانغ هيون مين !كانغ هيون مين
كيف كان هذا, كوانغ سوو؟
!شيل جو هيونغ
%الآن, لنتمنى أن تصل نسبه المشاهده لـ50
جميعكم, عملتم بجد
!شكراً لك
إذاً, حافظوا على هذا المزاج
و لننتقل للدور الثاني بجانب الغرف
أحضروا كؤوسكم معكم
!الجميع, لنتحرك
... ماهذا
.. بمرة واحده, بمرة واحده
.. أنا مشهورٌ جداً لن أفعل ذلكَ مجددا
!بمرة واحده, بمرة واحده
أين سيذهب؟
.. أريد التبول
.. انتظري
أنتِ رقيقه, لماذا تحملين هذه الصناديق الثقيله؟
! أعطني هذا, أنا سأحملها
!لا داعي لذلك
!كوانغ سوو, أنا سأفعلها
أنتَ عليكَ القيادة غداً لذا إذهب للراحه أفضل
كلا, منتج جوو, لقد ارتحتُ فعلاً أنا سأفعلها
إذاً لما لا تفعلانها معاً؟
... هيّا, مرة واحده
.. بمره واحده
ألستم تبالغون؟ أنتم تحاولون الإيقاع بي
! إذاً لا تقع في الفخ
! رائع
!بالطبع, أنتَ ملكُ الكحول
!حسنا, انتهيت ..سأتوقف
كيف تذهبُ هكذا؟
شعبيتي مستمره حتى خلال عشاء الطاقم
!أوقعتُ بك
تريدين كأساً؟
!كوانغ سوو
!بالتأكيد هو سعيد
لكن... كاتبه لي وَ رئيس كيم
ألا ينبغي لكما الذهاب للنوم و الراحه؟
البارحه عانيتما كثيراً
,واليوم الرئيس كيم دخل بوسط النيران
,يمكنني الإعتناء بالممثلين لكن الرئيس كيم
عليكَ الإعتناء بالكاتبه لي
من بين الجميع, الكاتبه لي عليها الإعتناء بصحتها أكثر
إذا مرضتي, فسنقع في ورطه
سنغادر للنوم بعد قليل على أية حال
مالأمر؟ ما هذا الجو الكئيب؟
!أيجبُ عليّ تغيير المزاج؟
ياجا تايم : لعبه التحدث بلا رسميات*
ماذا سيكون جيداً؟ ياجا تايم؟
!ماهذه السخافه, ياجا تايم - !أنطوني, اخرس -
هل نبدأ؟ هاه؟
!هيون مين, توقف عن السخافه
مين آه, أتعتقدين بأني أتساهل معكِ لأنكِ نونا؟
.. من هي النونا
إلى متى ستتظاهر بأنكَ في الـ27؟
! كن صادقاً ! عمركَ 31
كم عمركِ؟ - 29 -
!لا تحدق أيها الغبي
حسناً, حسناً.. لنتوقف هنا
,يونغ موك كُن هادئاً !فالكبار يتحدثون
.. اعذروني قليلاً
نعم, تفضل بالحديث
,رئيس كيم هل تم العناية بأمور الحادث؟
نعم, حمداً لله الجميع بأمان أخبر المدير بذلك
.. آآمم حول هذا - أحدث شيء؟ -
المدير نـام قدم إستقالته - ماذا؟ إستقالته؟ -
,لم يتم الموافقه عليها بعد
سنتحدث بشأن هذا عند عودتكَ لسيؤل
.. حسناً
.. مرّ وقتٌ طويل
هل أنهيتَ عملكَ في المرحاض, أيها المدير؟
,لم أعد المدير بعد الآن توقف عن الكلام برسميه
حسناً, أيها المدير سأبدأ بالحديث بلا رسميات
وون هيونغ, كصديق و زميل عمل
دعني أطلبَ منكَ معروفاً
أنت.. عُد إلى العمل
يـاا, قدمتُ إستقالتي للتو مالذي تتحدث عنه؟
لكن الرئيس لم يقبلها بعد
,أنتَ تعلم أيّ نوع من الناس هو نائب المدير
,منذُ أن سمع بإستقالتك
و هو مشغول بوضع أناسه في المناصب العاليه
و دراما "أطفال الجنة" التي تدعمها سيقوم بإنتهاءها قبل موعدها
حتى لو كانت ردة فعل المشاهدين عظيمه
.. و الجودة ممتازة
إذا كانت نسبة المشاهده منخفظه فسيوقف الدراما
أتعتقد بأن هذا كلّ شيء؟
كلّ الأعمال الدراميه ذات الجودة العاليه التي ضمنتها في جدول البث
! سيقوم بإلغاءها
.. وون هيونغ, أتوسل إليك
أرجوك, عُد إلى قسم الدراما
.. لنشرب
مالذي تفكر به بإهتمام؟ - لا شيء مهم -
... بالمناسبة
لماذا ركضت لداخل النيران؟
أنتَ شخصٌ تثق بإحتمالات الأرقام
أتسائل إذا كنتَ واثقاً !عند دخولكِ للنار
حقاً, لماذا فعلتَ هذا؟
!شخصٌ دفعني من الخلف
بصراحه, لا أعلم أيضاً لما فعلتُ ذلك
.. بقدر معرفتي بك
.. بقدر ما أريد معرفتكَ أكثر
!أنا براد بيت
! آآه بيت نـا
,سيكون صعباً لقاءكِ اليوم سأقابلكِ غداً, حسناً؟
,ذلكَ الشخص أصبح بخير الآن
أيجبُ أن تقوم بحفلة من أجله؟
حتى لو, شخصٌ أعرفه عادَ من الموت
!مالذي يفترض أن أفعل
إذن.. أتقول بأن ذلكَ العجوز أكثر أهمية مني؟
.. ليسَ كذلك
لكنكَ تقول لا تستطيع المجيء !بسبب عجوز نكره
ماذا؟ عجوز نكره؟ - لماذا؟ هل أخطأت؟ -
كيف تجرؤين على هذا؟ وقحةٌ جداً
أوبــاا هل أنتَ غاضب مني الآن؟
كن صادقاً, أنتَ الآن تشرب و تلعب مع الثعلبة سونغ مين آه
صحيح, أنا ألهو مع سونغ مين آه !إنني معها طوال الوقت
أوباا, هل تحبُ تلكَ الساحره؟
نعم أنا أحبُ سونغ مين آه أحبها كثيراً جداً, أحبها جداً
" أحبكِ جداً سونغ مين آه " ! سأغلق
هل جُننت؟
.. لا تفهمي الأمر خطأ
... ربما أبدو مجنوناً, لكن - !! لا تقترب -
... إن الأمر - قلتُ لا تقترب -
... كلا, أقصد - !! أنتَ -
! اعثر على شخص بمستواك
!صباح الخير - هل نمتم جيداً؟ -
الرئيس ليسَ هنا؟ - لقد غادر بالفعل لسيؤل -
آآه.. بشاحنه الطعام؟ - نعم -
اتسائل إذا كان بخير؟
آآه أنتِ هنا - نعم -
كاتبه لي, دعينا نذهب معاً
.. حسناً
.. إنها تمطر فجأة
إنها المرة الأولى التي أسافر فيها مع كاتبه
.. نعم
,قلتِ من قبل
أنكِ وَ الرئيس كيم كالملاك و الشيطان
.. آآه ذلك
مالذي حدث حتى أطلقتي لقب الشيطان على الرئيس؟
فقط أتسائل إذا كان مختلفاً معكِ عن الشخص الذي أعرفه
بصراحه, أنا أحبّ الرئيس كيم
كلا, كلانا نحبّ بعضنا و نحاول الرجوع لعلاقتنا
أتمنى أنكِ تساعدينا في ذلك
,بمجرد معرفته جيداً ستعلمين بأنه شخصٌ رائع
أنتم, ألستم محرجون لجلب هذه التقييمات؟
,منسق الدراما اليوميه - نعم, مساعد المدير -
لماذا التقييم منخفض جداً؟
لماذا حدث هذا بالضبط؟
و "أطفال الجنه" يجبُ أن تنتهي هذا الشهر
لكن مايزال أمامها فرصه فـ ردة فعل المشاهدين جيدة
أتعتقد أن ردة فعل المتابعين تجلب المال؟
إلى متى ستنتظر و أنتَ ترى التقييم ينخفض؟
"الدراما القادمه بعد "أطفال الجنه ما هي منسق اوه؟
منسق اوه, اعتني بهذا
لا تختر شيئاً تافهاً بل دراما مثيره و محمسّه
حسناً
,إستمعوا جيداً أنا أهتم لنسبة المشاهده فقط
!اعملوا بشكل صحيح
هل نشتري كلباً؟ - مستحيل, أنا أكره الكلاب -
لما لا؟ نحن نحب الكلاب - من سيهتم بها؟ -
,لابُد أنكم عائدون من التسوق
.. قم بالتحيه
! مرحباً
!أيها الصغير, إنكَ تبدو كوالدك
لكن من أنتَ أجاشي؟
إنه شخص يعمل مع والدك
,ادخلا أولاً
لنذهب للمنزل - وداعاً -
واثق بأنكَ سمعتَ بالأخبار ليسَ لديّ ما أقوله, لذا غادر
هل أنتَ شخصُ عديم المسؤوليه؟
ما هو السبب؟
لقد كنتَ تحاول بجد تغيير كل الحيل القذره, معرضاً منصبكَ للخطر
لكن الآن, مالسبب في إستقالتك؟
أنا آسف لعدم تحمليّ "مسؤوليه "صباح جيونغ سيونغ
,لكن لا أستطيع إخبارك السبب غادر رجاءاً
!لن أغادر حتى أسمع السبب
,لم أحصل على منصب المدير لكفائتي
!بل بسبب حيلة حقيره مشبوهه
,و اكتشفتُ ذلكَ للتو أهذا جيد كسبب؟
مالذي تقصده؟
نـام جووك هيون, الرئيس للإمبراطوريه للإنتاج
!حصلتُ على المنصب, بسبب سلطة والدي
ربما لهذا السبب كرهتكَ جداً رئيس كيم
بالنسبة لي, أنتَ أسوء من والدي
أردتُ إنكار والدي جداً لذا فكرتُ و عشتُ بأنني بلا أب
.. أردتُ إخفاء ذلكَ إلى النهاية
أهذا كافي لأستقيل؟
! كلا
,إذا كان هذا سببك فهو ليسَ كافياً لي
أنا أيضاً لديّ عائلة أردتُ إنكارها
لكني لم أهرب من الطريق !الذي عليّ المضي به
.. أنتَ أخبرتني مرة
الناس أمثالي عليهم أن يختفوا " " من صناعه الدراما
لكن في النهايه, أنا مازلتُ هنا و أنتَ تغادر
,قبل أن تغادر فقط تذكر هذا
إذا غادرت, فستتركَ خلفكَ فقط أشخاص بحيلٍ قذرة
الآن هيون مين, تفاجأ بعد رؤية مين آه مع العصابه
!وجهكَ عليه الدهشه
!صحيح, صحيح.. جيد
!استمر بذلك, قل السطر
هيون مين, ما هو سطرك؟
!أنــا انفصلتُ عنك
!افعل ما تريد فعله مع حبك الجديد سونغ مين آه
.. هاه؟ أهذه بيت نـا عضوه فرقه أنجل؟
( معتوه )
لنأخذ إستراحه لخمس دقائق
حسناً
كوانغ سوو - نعم, هيونغ -
لماذا لم تمنعها من الدخول؟
,حتى لو منعتها سوف تُصفع على أية حال
بصراحه, أنا أحب الرئيس كيم
أقصد أن كلانا يحبُ الآخر و نحاول الرجوع لبعضنا البعض
أتمنى أن تساعدينا في ذلك
,بمحرد أن تعرفيه جيداً ستعلمين بأنه شخص رائع
نعم؟ - أين أنتِ؟ -
لماذا؟ - ماذا تقصدين؟ هل نسيتي؟ -
ماذا؟
!ماذا؟" قلتِ بأنكِ ستجددين العقد"
ألهذا السبب إتصلتَ الآن؟ - أهناكَ سبب آخر لأتصل؟ -
يبدو بأنكِ في المنزل, سآتي الآن
كلا, لا تأتي - ماذا؟ -
لا تأتي, سأغادر الآن - إلى أين ستذهبين؟ -
أعليّ إخباركَ بتفاصيل حياتي؟
!أمي
.. أنتِ هنا
!لقد كان ينتظركِ
لماذا تأخرتي؟
,سمعتُ بأنكِ ستجددين العقد و ستتقاضين المزيد من المال
.. سأدعكما تتحدثان
سأكون في الجوار أهتم بالطعام
كيف علمتَ بأنني سأكون هنا؟
بخلاف منزلكِ, ألديكِ أيّ مكان آخر؟
حسناً, دعينا نوقع العقد كاتبه لي
.. سأفعله لاحقاً - ماذا؟ -
للإنتاج مجدداً؟ SSG هل اتصلت بكِ شركه
هااه؟
كم المبلغ؟ كم المبلغ الذي عرضوه لكِ؟
أتظن بأني أفعل هذا بسبب المال؟ - إذاً مالسبب؟ -
لا تنسي كم عانيتُ في البرد بسببكِ
أقصد.. ألا يجبُ قراءة العقد قبل توقيعه؟
ماذا الآن؟
! لا يمكنكِ الرجوع في كلامكِ مطلقاً
!فهمت
.. لي جو يون - نعم؟ -
.. لا تدعيني أنتظر طويلاً
.... هيونغ, هيونغ, هيونغ
! استيقظ
مالأمر؟
[ كانغ هيون مين وَ سونغ مين آه واقعان في الحب فعلاً ]
كوانغ سو, كيف حدث هذا؟
أعتقد بأن أحد الموظفين الذين تواجدوا ذلكَ اليوم
.. قام بإخبار الصحافه
أي يوم؟
! اليوم الذي صفعتكَ فيه بيت نـا
!أنا إنفصلتُ عنك
يمكنكَ الآن فعلُ ماتريد مع حبكَ الجديد سونغ مين آه
Oh my mother, father...
أوني, هل يعقل هذا؟
مين آه, يجبُ أن تهدئي أولاً ... اهدئي, اهدئي
أعتقد بأن هيون مين نشر هذه الأخبار عن قصد
نشر الشائعات لأني !لم أقبل مشاعره
.. لايمكن أن يفعل هذا
!كلا, معتوه مثله يفعل هذا بسهوله
أوني, لا تملكين أيّ فكره عن مدى حقده ضدي
حقاً؟ بهذا السوء؟
مالذي يفعله الرئيس اوه؟ دعيه يوقف الخبر
.. حسناً
! رئيس, الممثله سونغ مين آه في فضيحه
ماذا؟ مع من؟
..هذا
أنطوني؟
ما هذا الهراء؟
إنه خبر عن فضيحه سونغ مين آه
ما هذا؟ منذُ متى و هما مقربان؟
.. لا عجب
علمتُ هذا منذُ أن صفعته المغنيه بيت نـا
ماذا؟ صفعته؟ مالذي حدث؟
! هيّا, هيّا أخبرنا
المخرج قال بأن لا نخبر أحداً لذا سأحتفظ بالأمر
!ماذا تفعلون؟ ليسَ لدينا وقت لنضيعه
.. عليكَ أن ترى هذا
[كانغ هيون مين وَ سونغ مين آه واقعان بالحب فعلاً ]
رئيس, أكنتَ تعلم بهذا؟
مالذي ستطلبانه؟
.. قهوه إيطاليه ساخنه
.. اسبرسو
,حسناً
مالذي فعلته؟ - ماذا تقصدين؟ -
أتظن بأني لا أعلم بأنكَ من نشر الشائعات؟
!! ماذا
! من الأفضل أن تقوم بإلغاءها
هل فقدتي عقلكِ؟ "بلا رسميه"
ماذا؟ ماذا قلتَ الآن؟ "بلا رسميه"
!أنت - نعم أنت! إستمع جيداً -
,لا أعرف كم مقدار محبتكَ لي
لكن ليسَ لديّ أي مصلحة معك لذا ألغي الإشعاات حالاً
كانغ هيون مين وَ سونغ مين آه أنتما تبدوان رائعان معاً
!أتمنى أن تستمرا معاً للنهايه, فايتنغ
لماذا تجلس هنا؟
.. يا إللهي
هل سمعتَ عن فضيحه سونغ مين آه وَ كانغ هيون مين؟
هذا جيد - ماذا؟ -
, الناس سيهتمون بالدراما أكثر الآن
ألن ترتفع نسبة المشاهده؟
ألم أقل بأن عليكم إنهاء أطفال الجنه" سريعاً"
... "ذلك.. بشأن "أطفال الجنة
كلتا شركة الإنتاج و طاقم العمل مصممون على إكمالها حتى النهايه
و أيضاً إذا إنتهت سريعاً فعلى الدراما التاليه أن تبدأ مبكراً
... لكن شركه الإنتاج ليست مستعده لذلك
!... شركه الإنتاج, شركه الإنتاج
ماذا يمكن أن نفعل إذا إستمرينا بالإنحناء لشركات الإنتاج؟
,الأعمال الدراميه تتحسن لذا فشركات الإنتاج تسيء التصرف
.. تذكروا جيداً !نحن أعلى منهم
نحن أعلى من أولئكَ الموظفون في شركات الإنتاج
!أنت الأعلى, الأعلى
إذا كنا الأعلى فيجبُ أن نظهر ما يفترض أن نكون
نعم, هذا صحيح
جدول العرض لدينا مهم, لكن هو بمثابه وعد مع المشاهدين
لمجرد أن نسبة المشاهده سيئه أيجبُ أن نخلف وعدنا معهم
و نناقش إذا كانت أرباح الدراما جيده أم سيئه؟
على حدّ علمي, بأنكَ قدمت إستقالتكَ
لذا مالذي تعتقده بالقدوم هنا؟
نعم, لقد قابلتُ الرئيس منذُ قليل
ابتداءاً من الخامسه مساءاً سأعود كمدير لقسم الدراما
.. مساعد المدير
, شكراً لعملك
أولاً, لإستقالتي بسبب أمر شخصيّ أعتذر بصدق
,لذا قبل البدء بالإجتماع دعني أخبركم بشيء واحد
هذا صحيح, كما قال مساعد المدير كيم
!نحن الأعلى
, لكن تذكروا هذه النقطه أيضاً
,العداله بلا قوة فقط عاجزة و عقيمه
!لكن القوة بلا عدالة فقط كالعنف
.. الآن عصر العنف يجبُ أن ينتهي
.. يجبُ أن لا يتكرر مطلقاً
إذاً, هل نبدأ الإجتماع؟
.. نعم, تحدث
,نعم رئيس كيم
سمعتُ بأن التصوير ,تأخر بسبب حادث الحريق
أهناكَ مشكله في موعد العرض؟
لا أظن بأن شخصاً عاطلاً ! عليه القلق حول هذا
, استمع جيداً
أتحدث إليكَ بصفتي المدير لقسم الدراما, أتفهم؟
نعم, فهمت أيها المدير جميع الأمور تسير على مايرام
حسناً, اعتمد عليك رئيس كيم
!سمعتُ بأنكَ عُدت
.. نعم.. كما ترى
مالسبب في تغيير رأيك؟
لو سمعتَ هذا ! ستصاب بخيبة أمل
... لا شيء سيصيبني بالخيبة أكثر
كنتَ محقاً, بشأن المنصب
لم يكن بسبب كفائتي بل بسبب سلطتك
!بطريقة غير عادلة, جاء إليّ
حتى لو كنتُ لا أعلم, مازالَ خطأي
.. لكن بدلاً من الإستقاله
بهذا المنصب, سأبذل كلّ ما بوسعي لمنع مجال الدراما
من العوده لماضيه الفاسد و القذر
أعتقد أن هذا أكثر أهميه
حسناً, أعتقد بأن الوقت يتغير
.. سأراقبك
سواءاً أو العالم, سيتغير أحدكما
... رئيس - ماذا؟ -
دعنا نفكر بأمور دافئة
بالنسبة لي, البطاطا الحلوه
أول شيء خطر ببالكِ, هو البطاطا الحلوه؟
مالخطأ بالبطاطا الحلوه؟
إن لم تكن حذراً في تناولها فربما تحرف فمك
عليكَ أن تنفخها قليلاً لأنها ساخنه جداً
آنسه, أتحبين البطاطا الحلوه؟
كلا, أنا بخير اكسب الكثير من المال
!كلا, كلا لي جو يون
لا تفكري بأمور عديمه الفائدة ركزي على الكتابه
!فكري بالمشاهدين الذين ينتظرون الدراما
! حسناً, يمكنني فعلها !! أجا أجا, جو يون فايتنغ
من هنا؟ - هذا أنـا -
!ماذا تفعلين؟ افتحي الباب
مالأمر؟ - هل قررتي؟ -
حول ماذا؟ - تجديد العقد -
ألهذا جئتَ إلى هنا؟
.. كلا بسبب هذا
قلتِ بأنكِ أردتِ تناول البطاطا الحلوه
ألا تتذكرين تلكَ الليلة؟
كنتِ ترتجفين من البرد و قلتِ أنكِ تريدين البطاطا الحلوه
.. أتذكر
لا تسيئي الفهم, لم أفعل هذا لتجديد العقد
, و لم أفعله لدوافع خفية أيضاً
بصراحه اشتريته عندما رأيتُ بائعاً متجولاً في مكان قريب
,تناوليها قبل أن تبرد سأغادر
, أنا لا أثق بنفسي أحياناً
! لكن.. أثق بكِ
أنتِ لا تبكين .. صحيح؟
أقصد, كلانا يحب الآخر
و الآن نحاول الرجوع لبعضنا البعض
..بسبب هذا
ألا تتذكرين تلكَ الليلة؟
كنتِ ترتجفين من البرد و قلتِ بأنكِ تريدين تناول البطاطا
ماذا؟ طعمها سيء - هل أخطأت بين الناس؟ -
ماذا؟
,أنتَ تواعد سونغ مين آه لماذا تفعل هذا معي؟
مواعده سونغ مين آه؟ من؟
! من غيرك؟ أنتَ
لماذا تقدم لي البطاطا الحلوه؟
من قال بأنني أواعد سونغ مين؟
هاه؟
,لا أعلم من أين سمعتِ هذه الإشاعه
كلا, قلت هذا لإنكِ رأيتني سابقاً هنا مع مين آه
ليسَ لديّ أي مشاعر تجاهها لذا ليس عليكِ القلق
.. حسناً, لستُ قلقة حول هذا
... الأمر هو
أتقلقين دائماً إذا اشترى لكِ أحدهم البطاطا؟
مالذي أنتِ قلقة بشأنه؟
... كلا
..أنا قلقة...إذا كانت
.. هذه من الصين.. أم كوريا
!هل يُعقل بأنكِ تحبينني؟
!كلا.. هذا مستحيل
.. رئيس
ماذا؟
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق Soma : ترجمه Lilicatia : إنتاج و رفع